コンテンツへスキップ
結果なし
  • トップ
  • 最新ニュース
  • 話題の記事
  • PC(Steamなど)
  • Nintendo Switch/Switch 2
  • PS5/PS4
  • Xbox Series X|S/Xbox One
  • 求人
  • 動画

Global Sites

AUTOMATON WEST (EN)
AUTOMATON China (中文)
AUTOMATON

Global Sites

AUTOMATON WEST (EN)
AUTOMATON China (中文)
  • トップ
  • 最新ニュース
  • 話題の記事
  • PC(Steamなど)
  • Nintendo Switch/Switch 2
  • PS5/PS4
  • Xbox Series X|S/Xbox One
  • 求人
  • 動画
AUTOMATON
  • 人気記事
  • PCゲーム
  • 話題の記事
  • 最新ニュース
  • 求人
Sho Koyama

Sho Koyama

PCゲームとメタバースの界隈に長くいます。Second Lifeで建物を作ってきて、いまはVRChatでも制作中。Co-opゲームが好きです。

  • インタビュー

「ゲームをより良い日本語で遊ぶために」開発者へ直談判したゲーマーが、フリーランスのゲーム翻訳者になるまで。“遊んで訳す”仕事、そのシビアな舞台裏を訊いた

数多くのゲームの翻訳に携わってきたToyoch氏に、きっかけやシビアな裏側を訊いた。

  • Sho Koyama
  • 2026-11-04 19:17
  • コラム

『Apex Legends』『VRChat』が突然起動しなくなった日。アンチチート「Easy Anti-Cheat」に弾かれた謎のドライバを“2か月間”徹底調査してみた

ひっそり動く古のソフトの置き土産。配ったメーカーはすでにゲーミング事業から撤退していた。

  • Sho Koyama
  • 2026-10-06 20:01

PR
人気記事ランキング

自作ゲームが勝手に「鍵屋」で売られていた開発者、自腹で買って“横流しの犯人”を突き止める。業界向けキー配布ツールから永久追放

『ゼルダの伝説 時のオカリナ』リメイク版、「死因第一位」はリーデット。見た目以外もトラウマ級

「たった97KB」のリアル海底3Dデモが大注目浴びる。小ささの秘訣は“全部その場で作る”こと

PS5/PS4向け「ブラックフライデーセール」第2弾たっぷり追加。『仁王3』が半額、『Marvel’s Wolverine』『コントロール レゾナント』など初セールも

『エルシャダイ』リマスター版が75%オフで1000円切り。『ダンガンロンパ』が90%オフでわずか213円。“雪山人狼” 『Project Winter』は80%オフで202円とかなりお手頃。今週の高割引率PCゲーム

20年越しに“幻のポケモン釣りゲーム”が見つかるも、その「保存方法」で大議論巻き起こる。プレイ不可の“カプセル化”に、コミュニティから非難の嵐も

『マインクラフト』に新武器“投擲ディスク”追加へ。統合版には「オフハンド」完全実装、来年最初のアプデが早くもお披露目

NVIDIAの新技術「DLSS 5」を『ホグワーツ・レガシー』で体験。AIが見慣れた景色をフォトリアルに“味変”

ゲーム内チャット経由で「トロイの木馬」を仕掛けるサイバー攻撃発生。今や個人開発ゲームも狙われる

Steamの売上高の70%は「ほかでも遊べるゲーム」との独自調査。わずか4.1%の“コンソールでも遊べるゲーム”に、売上が集中

もっと見る

『ゼルダの伝説 時のオカリナ』リメイク版を「iPhone Duoに“勝手移植”」したGoogleのAI開発者、非難浴びて投稿削除。問われる技術者倫理

対話型AI「Claude」が『ポケモン』関連の作業を拒否するようになったとの報告。“ゲーム模倣NG”に加え、「アセット」「ロゴ」の使用も拒む

「部屋が日本っぽくならない」と悩む海外ゲーム開発者に、アドバイス100件超。ベッドは畳に置かない、もっと狭い、洋室がいい、など“和風すぎない”日本らしさ

AMDのRadeonグラボドライバーに「SSD無限酷使」不具合発生中。一日に数百ギガバイト書き込み、SSDの寿命を削りとる

『ゼルダの伝説 時のオカリナ』フルリメイク版、「平均クリア時間が原作より10時間以上短い」と話題に。時を超え、ハイラル救済高速化

『ドラゴンクエストRPG 魔界樹と導かれし島』正式発表。堀井雄二氏が“あえてRPGと付けた”、ドラクエらしい基本プレイ無料ゲーム

自作ゲームが勝手に「鍵屋」で売られていた開発者、自腹で買って“横流しの犯人”を突き止める。業界向けキー配布ツールから永久追放

“今年最初のGOTY”は『バイオハザード レクイエム』が受賞、『めっちゃカメレオン』も4部門受賞で存在感放つ。「Golden Joystick Awards 2026」まとめ

『Slay the Spire 2』に超大型ベータアプデ到来、待望の新キャラ「フール」実装。さらに新ゲームモードが2つも追加、サクッと遊べるor超高難度

『マインクラフト』に新武器“投擲ディスク”追加へ。統合版には「オフハンド」完全実装、来年最初のアプデが早くもお披露目

もっと見る

とあるゲーム開発者、「キャラの走り方が変」と言われ調整する、今度は「変えないで」派が優勢になり楽しげな議論白熱。個性か、自然さか

『テイルズ オブ デスティニー』、約30年越しに「リリスを正式に仲間にする方法」が新発見される。老舗攻略ファンサイトが急に報告、盛り上がる

『ゼルダの伝説 時のオカリナ』リメイク版を「iPhone Duoに“勝手移植”」したGoogleのAI開発者、非難浴びて投稿削除。問われる技術者倫理

なんでもやれる『マインクラフト』を1600時間分学んだAIは、「別のゲームも上手くなるのか」研究。上手くならない

『ファイナルファンタジーVII リメイク』『リバース』どっちも「986円」でセール中、ぶっちぎりの過去最安値に。最終作に備えるチャンス

ゲームの“どう見ても通れる障害物”選手権が盛り上がる。とにかく絶対通さない、へなちょこ鉄壁バリケード

因習生活シム『ほの暮しの庭』、開発目標の「3倍以上」売れていた。開発は十数名、開発期間は2年、それでいてボリューム満点、“やりきった”ヒット作の裏側を開発者に訊く

『アーマード・コア6』の「パイルバンカーボールペン」発表。光るし書ける

ゲームフリーク社員と東大教授が「水表現を美しいまま軽くする新技術」発表。計算負荷だけごっそり削減、水シミュレーション高速化

Nintendo Switch 2/Switch向けセールで大粒多めの170本追加。『ライザのアトリエ』決定版が最安値更新、『モンハンライズ:サンブレイク』や『ロマサガ2』リメイクなども最安値級

もっと見る
PR
最新記事

Steam協力プレイ対応デッキ構築ローグライク『HARMA 亡国のエデン』は、「1ターンの決断」が重いRPG体験。乱数・シナジー・属性を加味して、友人と「究極の1ターン」を作るための決断

『DOOM』を“USBメモリ”で動かす猛者あらわる。USB内部でフル稼働する13fpsの『DOOM』、ギリギリ遊べる

“弾丸6発”で荒野を生き抜く『Six Bullets』発表。『ディスコ エリジウム』大ファンによる西部劇RPG、遊びたかったから作った

Steam生みの親ゲイブが住んでるヨット、スタッフ待遇が良すぎるとヨット専門メディアに褒められる。豪華なサロンでみんなでご飯、ゲーム部屋もある

壊れた勇者パーティーの一人と脱出するRPG『勇者パーティはぜんめつしました。』マッハで売上5万本突破。「圧倒的に好評」も獲得し、激重感情ゲームが好発進

“HD-2D風”ゲーム制作ツール「RPGツクールU2U」来年1月28日発売へ。奥行きのあるマップが作れるツクール最新作

『GTA6』開発当初の映像を流出させたハッカー、約4年越しに罪を認める。精神科病院への収容を経て、ふたたび法廷へ

最大32人対戦対応・新鋭リズムゲーム『Estella』来年1月29日にSteam早期アクセス配信へ。かめりあ氏、モリモリあつし氏など楽曲提供、ストーリーもたっぷり

『Slay the Spire 2』大型メジャーアプデ配信。サイレント人気カード「用意周到」は“手札まるごとキープ”に、レリックも大量調整で環境激変

交流してもしなくてもいいMMO『クロスランド せいれいたちとつむぐせかい』さっそく「非常に好評」。誰かと仲良くなるのも一人で過ごすのも自由、やさしいオンライン世界

PR
AUTOMATON

AUTOMATONは株式会社アクティブゲーミングメディアによって運営されています。

  • About
  • Contact
  • 広告出稿について
  • プライバシーポリシー
  • 利用規約

© 2026 AUTOMATON. ALL RIGHTS RESERVED.