Shinzo Abe “Have s*x” meme baffles Japanese X users  

On January 19th, a Japanese linguistics-focused YouTuber posted about a meme that’s popular in the English-speaking world. The meme, which features the former Prime Minister of Japan, Shinzo Abe, has sparked varied reactions on social media. 

Post Translation: Memes from English-speaking countries are hardly known in Japan, right? Apparently, there’s a meme of Shinzo Abe with a determined face saying “Have sex”.  
Post Translation: This one 

The meme in question shows Shinzo Abe fading into the sky with the phrase “Have sex” at the top and “See you Space Cowboy…” at the bottom. The latter phrase comes from the internationally popular Japanese anime Cowboy Bebop, which has a score of 8.75 out of 10 on MyAnimeList and a popularity ranking of 43.  

However, Cowboy Bebop is better known overseas than in Japan, causing some Japanese users to find the “See you Space Cowboy…” reference confusing. One tweet humorously notes, “The ‘See you, space cowboy’ in the bottom right is also nonsensically funny, lol”​​. In response, others explained its significance, citing its use as an end card in Cowboy Bebop and its nostalgic value​​.

Post translation: The ‘See you, space cowboy’ in the bottom right is also nonsensically funny, lol. 
Reply: Actually, it does have meaning. It was a phrase used in Cowboy Bebop, as an end card, and evokes fond memories of the dead. 
Post Translation: It’s a reference to an old anime that is more popular in English-speaking countries than in Japan (Apologies for my beginner level of Japanese). 

The choice to link Cowboy Bebop to the meme has led to questions about its relevance.  

Post Translation: Why cowboy bebop?  
 

This led to Japanese speakers sharing more Abe-themed memes.  

Post Translation: There are many such memes. 

The memes reference initiatives undertaken by Shinzo Abe during his two terms as Japan’s Prime Minister, aimed at addressing the country’s declining birthrate.  

While most of the responses to these memes are either amusement or confusion, some are critical. The reply below to the original tweet suggests that Japan might benefit from maintaining its unique cultural identity, especially given its success in fields like manga and anime​. 

https://twitter.com/zeo33535/status/1748211631249842394?s=20
Post Translation: Original Tweet: Memes from English-speaking countries are hardly known in Japan, right? Apparently, there’s a meme of Shinzo Abe with a determined face saying “Have sex.” 
Response Tweet: Actually, just between us, memes from English-speaking countries have penetrated more in China than in Japan. But Japan should stick to its own unique path. After all, by sticking to its own path with manga and anime, it has achieved outstanding results.
Katarina Woodman
Katarina Woodman

I was born in the United States and currently reside in Kyoto, Japan. As an undergrad, I spent a year studying abroad in Japan, living in Nara City. Despite the language barrier, I was able to make many friends, which further fueled my desire to learn Japanese.
After completing my undergraduate degree, I moved to Kyoto, where I am currently enrolled in a graduate program at Kyoto University. I work as a freelance writer and translator on the side. I have an academic background in psychology and philosophy and a special interest in Japanese culture, Eastern philosophy, and linguistics.

アメリカ生まれ、現在は京都市在住です。学部生の時、1年間日本留学をし、奈良市に住んでいました。言語の壁がある中でも多くの友人を作り、日本語学習への欲望を刺激しました。
大学を卒業後、京都に移り、現在は京都大学で大学院課程に在籍しています。フリーランスライターおよび翻訳者としても副業で収入を得ています。心理学と哲学の学歴を持ち、日本の文化、東洋哲学、言語学に特別な関心を持っています。

Articles: 7

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CAPTCHA