高評価・無料ミステリーゲーム『The Red Pearls Of Borneo』アプデで日本語に対応。『オブラディン』『Type Help』などの影響を受ける傑作推理ゲームが日本語で遊べる

Bushmonkey Gamesは11月12日、『The Red Pearls Of Borneo』に日本語字幕を追加した。同作はPC（Steam）/ブラウザ（itch.io）向けに無料配信中。Steam版が日本語に対応しており、ゲーム開始時に日本国旗を選択すると日本語字幕でプレイできるようになっている。

『The Red Pearls Of Borneo』は、『Return of the Obra Dinn』『The Case of the Golden Idol』『Type Help』の影響を受けた、探偵ノワール推理ゲームである。本作のメインキャラクターであるデルフィーヌは、感応能力をもつ人物だ。事件が通常の捜査機関の手に負えなくなった時、デルフィーヌに調査が委ねられるのだという。

本作では1948年4月、ロンドンにいるデルフィーヌのもとに、J・グッドウィル・ジュニアから彼の父と妹に関する調査依頼がやってくる。手紙によると、彼の父はイギリス領であった北ボルネオで「グッドウィル・タバコ農園」を経営していたのだという。彼の父および妹のルーンは、1941年に死亡。2人は日本軍の上陸によって犠牲になったと思われていたが、最近になって占領前に死亡していたと判明。植民地省によると、父であるジェレマイア・グッドウィルは、1941年12月16日に、予告なく現れた客について、書斎から地方当局で電話をかけていたのだという。依頼人の父と妹はなぜ死に、なぜ楽園になるはずだったグッドウィル・タバコ農園は墓場と化したのか。感応能力を使って2人の死の真相に迫る、ミステリーが繰り広げられる。

感応者であるデルフィーヌは、特殊能力とタイムラインなどを用いて、死の真相へ迫っていく。デルフィーヌは場所、時間、そこにいた人物がわかれば、過去の情景を感じ取れる。手紙の内容から、ジェレマイア・グッドウィルが1941年12月16日16時に、書斎に一人でいたことがわかっている。特定に成功すると、その場所でその時間におこなわれた会話などが確認可能。ある場所の特定の時間に誰がいたのか。情報を整理してタイムラインを推理することで、第二次世界大戦前夜のボルネオで起こった事件を追っていくのだ。

ゲーム開始時点では情報は限られているが、特定を進めていくと事件当時農場にいた人物の名前や、農場内の場所の名前などが判明する。またシステム面では、強力なメモ機能や各場所ごとのタイムライン、登場人物の動きを可視化する機能、ヒントなど推理を助ける仕組みが搭載。難易度が複数存在しており、ハードモードを選ぶと全体のタイムライン追跡とヒントを無効化して遊べるそうだ。

本作は、Bushmonkey（Will Picard）氏によるBushmonkey Gamesが手がけている。過去作としては、『Return of the Obra Dinn』『Type Help』『Immortality』の影響を受けたSFミステリー『What happened to the crew?』を2025年にリリースしていた。

本作『The Red Pearls Of Borneo』は、Steamでは2026年3月にリリースされた。記事執筆時点ではSteamのユーザーレビュー4910件中95％の好評を得てステータス「圧倒的に好評」を獲得。ストーリーなどが評価されてきたようだ。また序盤を遊んだ限りでは『Type Help』の影響を強く受けており、同作のシステムをベースに、UIや機能の追加によって『Type Help』よりも遊びやすくなっている点も特徴だろう。

今回はそんな『The Red Pearls Of Borneo』が日本語字幕に対応となったわけだ。当時の情勢などを解説した用語集も含まれるなど、テキスト量の多い作品となっているが、筆者が見た限りではしっかり日本語に翻訳されている。ポストによれば、本日本語訳は『Type Help』およびリメイク版である『ギャリー邸事件』の日本語翻訳などを手がけてきたhumano氏が翻訳を提供したそうだ。

『The Red Pearls Of Borneo』は、PC（Steam）/ブラウザ（itch.io）向けに無料配信中。日本語字幕でのプレイは、PC（Steam）版にて可能となっている。またBushmonkey Gamesの作品としては、本作と似たシステムの推理ゲーム『Green Mist over Portland』が開発中。ストアページによると、日本語字幕にも対応するようだ。