ゲーム日本語化ツール「PCOT」次のアプデで開発終了へ。AIの進化で“セルフ直接日本語化”の未来が見えたため

個人開発者のぬるっぽ氏は11月10日、翻訳支援ツール「PCOT」の開発を、現在抱えている更新を最後に終了すると発表した。背景には、昨今進化を続けるAIの存在があるという。

PCOTは2020年から公開されているPC向け翻訳支援ツールだ。ぬるっぽ氏が自身の公式サイトにて無料で配布している。同ツールは、OCR（光学文字認識）技術を用いてゲーム画面から選択した範囲のテキストを抽出し、翻訳したい言語へと変換した結果を得ることができる。なおここ数年のアップデートとしては、2025年4月にGeminiを搭載し、読み取りおよび翻訳の精度が飛躍的に向上。その後も、2025年12月には個人開発者のcatnose氏が開発した「Nani !?」との連携に対応するなど、更新を意欲的に続けていた。

そうしたなかで、このたびぬるっぽ氏はXにて、現在抱えている更新を最後に、PCOTの開発を終了すると発表した。同氏は理由として、AIの進化でプレイヤー自身がゲームを直接日本語化できる未来が見え、ツールとしての役割に区切りがついたと説明している。ただし、アプリの公開は今後も継続するほか、不具合のメンテナンスは今後もおこなうとしている。

あわせてぬるっぽ氏は、公開から6年以上が経過し、分野の最前線を駆け抜けてこられたことについて、感謝の言葉を綴っている。また同氏は開発終了を悲しくは思っていないとのこと。むしろ、プレイヤー自身がAIの手を借りてゲームを日本語で遊べるような時代が来たことを、本当に喜ばしく思っていると述べている。

実際に近年ではAIを利用したゲーム翻訳ツールも多数存在し、たとえば先日には、翻訳サービス「PLaMo翻訳」を手がけるAI企業のPreferred Networksが、翻訳特化AI「PLaMo 3 Translate」を所定のライセンス条件のもとで無償公開（Game*Spark）。またこれまでには、ゲーム画面をリアルタイムで翻訳するツールなどもさまざま登場してきた。今後さらに時代が進めば、こうしたツールを使わずとも、ゲーマー自身でゲームを翻訳できるようになる可能性もあるだろう。最新のAIツールとの連携機能を追加するなど、時代に合わせたアップデートを続けてきたPCOTだが、今回開発終了を迎えるという発表を受けて、さっそく利用者からは悲しみや感謝の声が寄せられている。

PCOTは無料で配布中。