コンテンツへスキップ
結果なし
  • トップ
  • 最新ニュース
  • 話題の記事
  • PC(Steamなど)
  • Nintendo Switch/Switch 2
  • PS5/PS4
  • Xbox Series X|S/Xbox One
  • 求人
  • 動画

Global Sites

AUTOMATON WEST (EN)
AUTOMATON China (中文)
AUTOMATON

Global Sites

AUTOMATON WEST (EN)
AUTOMATON China (中文)
  • トップ
  • 最新ニュース
  • 話題の記事
  • PC(Steamなど)
  • Nintendo Switch/Switch 2
  • PS5/PS4
  • Xbox Series X|S/Xbox One
  • 求人
  • 動画
AUTOMATON
  • 人気記事
  • PCゲーム
  • 話題の記事
  • 最新ニュース
  • 求人
Takumi Nango

Takumi Nango

ゲーム会社でローカライズ業務に従事しています。ローカライザーは舞台演劇でいうところの"黒子"のような立ち位置。あえてその黒子にスポットをあて、新旧問わずおもしろいローカライズ例を紹介していきたいと考えております。



オールタイムベストゲームはSFC『かまいたちの夜』。サウンドとテキストのみでも深い没入感を生みだせることを実証した名作です。舞台のモデルとなった長野県のペンションには、聖地巡礼としてこれまで数回宿泊しています。



東京都在住。本業のかたわらボードゲームのルールを英訳したり、米国人ゲーマーが執筆した書籍を和訳・出版したりもしています。その際は、おもに「羽無エラー(はねなしえらー)」のペンネームを使用。

  • コラム

英語版『ドラクエ』、地域方言を活かしたローカライズの妙味

本稿では英語版『ドラクエ』でみられる地域方言を紹介しつつ、そこに込められたローカライズの意図をさぐってみたい。

  • Takumi Nango
  • 2014-09-24 10:01
  • コラム

FC版『シャドウゲイト』にみる、あるべきローカライズの姿

本稿ではリメイク版の発売を目前に、あえて1989年の過去にさかのぼりFC版『シャドウゲイト』のローカライズを紐解いていきます。

  • Takumi Nango
  • 2014-08-13 10:29
  • コラム

ニコ動の実況プレイでゲーム売上が伸びたという実話

その強大なる影響力・集客力を活かさない手はないと、いまでは幾多のゲーム会社が、公式のプロモーション動画を配信したりバナーを掲載したりと、ニコニコ動画を「宣伝の場」として活用しています。

  • Takumi Nango
  • 2014-07-18 15:11

PR
人気記事ランキング

『ゼルダの伝説 時のオカリナ』と『GTA6』に挟まれた悲運のゲーム、開発者は「いうほど悪くない」と前向き。次に遊ぶ1本で、“タヌキ”を思い出して

賞金総額1000万円のAI利用推奨ゲームコンテストで「AI不使用ゲーム」が人気トップに。“逆張り参戦”ゲームが謎の躍進

『大乱闘スマッシュブラザーズ SPECIAL(スマブラSP)』メンテで「世界戦闘力の不正データ」修正。謎の“勝っても世界戦闘力が増えない”現象関連か

『グランド・セフト・オートVI(GTA6)』、もはや「車を盗むのが大変」と悲鳴あがる。“グランド・セフト困難”な新時代

プロトタイプが「YouTube200万再生」でバズったゲーム開発者、初動売上500本弱でちゃんと反省。ホットなうちに“売る準備”すべし

Nintendo Switch 2『テーブルゲームワールド CCFOLIA』、希望者に払い戻し実施へ。“誤解を与えかねない表現”などで混乱招いたアナログゲーム用ツール 

『GTA』研究家たちが5年間ずっと探した「謎の一軒家」、『GTA6』で正体判明。伝説の普通の家

AMDグラボで報告された「SSD無限酷使」不具合、今度はNVIDIAグラボでも発生か。1日で約1テラバイト書き込まれた事例も、寿命が怖い

『グランド・セフト・オートVI(GTA6)』の女性主人公を「もっと太らせろ」と不満の声。求められる「『カリアのアトリエ』級でっぷり感」

『ドルフロ』の協力マルチPvEシューター『ガールズフロントライン:ブルーコブナント』正式発表。タイトル改め、2027年にリリースへ

もっと見る

プロトタイプが「YouTube200万再生」でバズったゲーム開発者、初動売上500本弱でちゃんと反省。ホットなうちに“売る準備”すべし

賞金総額1000万円のAI利用推奨ゲームコンテストで「AI不使用ゲーム」が人気トップに。“逆張り参戦”ゲームが謎の躍進

自作ゲームが勝手に「鍵屋」で売られていた開発者、自腹で買って“横流しの犯人”を突き止める。業界向けキー配布ツールから永久追放

「たった97KB」のリアル海底3Dデモが大注目浴びる。小ささの秘訣は“全部その場で作る”こと

『ポケモン チャンピオンズ』12月2日アプデで特性「すじがねいり」が強化、「メガエアームド」が日の目を見そう。ダブル強技「いわなだれ」はちょっと怯みにくく

『ゼルダの伝説 時のオカリナ』リメイク版、「死因第一位」はリーデット。見た目以外もトラウマ級

AMDグラボで報告された「SSD無限酷使」不具合、今度はNVIDIAグラボでも発生か。1日で約1テラバイト書き込まれた事例も、寿命が怖い

『Slay the Spire 2』の超高難易度モードで“初戦で絶対に負ける”シードが発見される。ただし激レア、推定確率0.0000000000000004%

『マインクラフト』に新武器“投擲ディスク”追加へ。統合版には「オフハンド」完全実装、来年最初のアプデが早くもお披露目

『ゼルダの伝説 時のオカリナ』と『GTA6』に挟まれた悲運のゲーム、開発者は「いうほど悪くない」と前向き。次に遊ぶ1本で、“タヌキ”を思い出して

もっと見る

とあるゲーム開発者、「キャラの走り方が変」と言われ調整する、今度は「変えないで」派が優勢になり楽しげな議論白熱。個性か、自然さか

『テイルズ オブ デスティニー』、約30年越しに「リリスを正式に仲間にする方法」が新発見される。老舗攻略ファンサイトが急に報告、盛り上がる

『ゼルダの伝説 時のオカリナ』リメイク版を「iPhone Duoに“勝手移植”」したGoogleのAI開発者、非難浴びて投稿削除。問われる技術者倫理

なんでもやれる『マインクラフト』を1600時間分学んだAIは、「別のゲームも上手くなるのか」研究。上手くならない

『ファイナルファンタジーVII リメイク』『リバース』どっちも「986円」でセール中、ぶっちぎりの過去最安値に。最終作に備えるチャンス

ゲームの“どう見ても通れる障害物”選手権が盛り上がる。とにかく絶対通さない、へなちょこ鉄壁バリケード

因習生活シム『ほの暮しの庭』、開発目標の「3倍以上」売れていた。開発は十数名、開発期間は2年、それでいてボリューム満点、“やりきった”ヒット作の裏側を開発者に訊く

『アーマード・コア6』の「パイルバンカーボールペン」発表。光るし書ける

ゲームフリーク社員と東大教授が「水表現を美しいまま軽くする新技術」発表。計算負荷だけごっそり削減、水シミュレーション高速化

Nintendo Switch 2/Switch向けセールで大粒多めの170本追加。『ライザのアトリエ』決定版が最安値更新、『モンハンライズ:サンブレイク』や『ロマサガ2』リメイクなども最安値級

もっと見る
PR
最新記事

最大8人マルチ対応・同時ブラウザ操作ゲーム『インターネット4』発表、12月4日配信へ。インターネットを見ながら、みんなで釣りやお絵描き

Nintendo Switch 2『テーブルゲームワールド CCFOLIA』、希望者に払い戻し実施へ。“誤解を与えかねない表現”などで混乱招いたアナログゲーム用ツール 

Steamでは「AI使用開示作品」の売上が低い傾向あり。でもほんとに開示のせいなのか、“はなから負けパターン”が透ける分析

“音ゲー使用禁止”で揺れた人気フリーBGMサイト、一転して「クレジット表示付きなら使用可能」に。作曲者らの声も受けてルール整備

『ファイナルファンタジー レゾナンス』はアメリカでもしっかり売れていた。ドット絵のまま進化した“あの頃のFF”、人気上々

『グランド・セフト・オートVI(GTA6)』は過去作の乱痴気とうってかわって“浮気”禁止仕様。主人公カップルは犯罪も恋もふたりがいい

『グランド・セフト・オートVI(GTA6)』の女性主人公を「もっと太らせろ」と不満の声。求められる「『カリアのアトリエ』級でっぷり感」

『スター・ウォーズ:ギャラクティック・レーサー』は、マシンごとに走り方が大きく変わる。ドリフトで攻めるか、最高速でぶっ飛ばすか

独裁国家運営シム『トロピコ7』日本語音声対応決定、全プラットフォームで。プレジデンテの右腕「ペヌルティーモ」役は江原正士さんが続投

Ubisoftが「ゲーム向けAI技術特化新スタジオ」の設立を発表、“記憶持ちNPC”など開発中。レイオフが続く一方、AIへの投資は進む

PR
AUTOMATON

AUTOMATONは株式会社アクティブゲーミングメディアによって運営されています。

  • About
  • Contact
  • 広告出稿について
  • プライバシーポリシー
  • 利用規約

© 2026 AUTOMATON. ALL RIGHTS RESERVED.