AUTOMATON中国版スタッフ（編集長候補）募集のお知らせ

ゲーム情報サイトAUTOMATONの中国版スタッフ（編集長候補）を募集中です。

AUTOMATONは、日本の大阪に拠点を置く株式会社アクティブゲーミングメディアが運営している、情報や背景を掘り下げる日本発のゲームサイトです。

AUTOMATONは、AUTOMATON Westという欧米向けサイトを立ち上げ、こちらは運営を長期間続けられる程度にはうまくいっています。その流れもあり、AUTOMATONの中国向け情報発信媒体を立ち上げ準備中です。

AUTOMATONの中国向け展開は、AUTOMATONの名を使うかどうかも決まっていません。日本の「情報や背景を掘り下げる」という特徴は引き継ぎますが、すべては中国版編集長と相談します。ただ、中国版編集長はいません。なので、今回は一緒に中国向け展開について考えていく、編集長候補を募集します。

編集スタッフの主な業務としましては、記事にする題材探し執筆。あるいは、簡体字での記事執筆、簡体字で書かれた記事の校正/編集を行っていただきます。勤務先は不問で、業務委託で中国からお仕事いただいても、日本にきて社員としてお仕事していただくのも問題ございません（VISAのサポートもいたします）。

基本的には、簡体字がネイティブあるいはネイティブに近いレベルで使う人が望ましいです。素早くライティングするスキルがとても重要です。一方で、日本語についても「日本のサイト記事を読んで理解できる」程度のスキルが望ましいです。この募集の内容を読めるレベルであれば問題ありません。

AUTOMATON日本語版や英語版を読んで、「こういう感じの記事を中国向けに発信するのは面白そうだな」と思った方は、ぜひご応募ください。

【業務内容】

・記事コンテンツのネタを探せる方
弊サイトでは主に日本で起きたゲームおよびエンタメ関連の事象を、記事として扱っております。単純な「新作の発表」「発売日決定」といった、中国系サイトでもすでに多く扱われているような速報系のニュースは、あまり多く掲載していません。ゲーム自体の情報というよりは、そうした情報に対する業界人やコミュニティの反応、コミュニティで話題になっている事象を追っています。編集者はそうした業界・コミュニティの動向にアンテナを張り、記事化していく必要があります。

記事例をいくつかあげると、たとえば、以下は英語版のコミュニティに関するニュースです。
https://automaton-media.com/en/news/20230616-19550/

また中国語AUTOMATONの目標として、日本語版のインタビューや企画を、中国向けに面白く思ってもらえるかたちで発信することもあげています。英語版ですが以下はその例です
https://automaton-media.com/en/interviews/the-market-for-furry-games-is-huge-and-the-fuga-melodies-of-steel-series-was-saved-by-it/

・簡体字記事の校正/編集能力がある方
記事に含まれる情報が正しいかどうか、中国語の読者に読んでもらえるような記事タイトル（headline）になっているか、といった基本的な校正対応が求められます。記事そのものだけでなく、情報のソースも確認。「この文章を入れるべきか」「この文章のままで中国語圏の人が理解できるか」といった編集者目線での調整を行う必要もあります。

・ゲームやアニメが好きな方
記事として扱うことの多いゲームについては、実際にプレイしていると翻訳・執筆しやすいため、日常的にいろんなゲームを遊び、情報収集し、知識を蓄えていくことが重要です。どういった点が読者の関心を惹くか把握する上でも、幅広い興味範囲をお持ちの方が好ましいです。またアニメについても同様です。

・他業務領域との連携
中国版の運営にあたっては、日本語版・英語版のスタッフとも密接に連携を取る必要があります。日常的なやりとり、部内でのミーティングにおいては、日本語での口頭コミュニケーションがある程度必要になってきます。ときには日本版・英語版の業務（記事の執筆・校正・翻訳ヘルプ等）に関わることもあります。

・中国語圏のSNS運用について熟知している、あるいは勉強する意欲がある
基本的に情報発信はSNSをうまく利用することが重要になります。Bilibiliなどを中心に、SNS発信について熟知している、あるいは今知らなくても猛勉強できることを必須とさせていただきます

【契約形態】

パターン1
業務委託

業務委託を希望された場合は、業務委託となります。
業務内容と報酬を取り決めし、お仕事することになります。

パターン2
社員

日本に住める、社員を希望する場合は社員として勤務していただきます。
給与については能力・経験を踏まえ個別相談となります。
目安としては、月給26～35万円となります（日本に住む場合）。

ニュースサイト運営の性質上、いつ業務が発生するのか事前に把握しづらい傾向にあります。そのため、業務時間は定時ではなく、裁量労働制としています。柔軟に稼働できる方を求めております。月～金の勤務が基本となりますが、希望に応じて勤務曜日を変更可能です。

勤務地は株式会社アクティブゲーミングメディア 大阪オフィス（大阪市西区靱本町1-12-6 マツモト産業ビル7F）。
または在宅勤務。出勤とリモートのハイブリック勤務も可能。

・休日：土/日曜・祝日・年末年始
・有給休暇あり（法定通り）
・夏季休暇あり（変更の可能性有）
・慶弔休暇
・通勤交通費：全額支給（1カ月の定期代を上限に）
・その他：社会保険完備
・VISAのサポート：在留資格新規申請、在留資格変更申請、在留期間更新申請についてサポート可能です。
※各申請ごとに条件あり

【選考プロセス】
① 以下の情報を日本語で記述し、メールにてご応募ください。

応募先メールアドレス：[email protected]
メール件名：中国版AUTOMATONスタッフ応募（編集長候補）

応募にあたって記述していただきたい情報：
・氏名
・連絡先メールアドレス
・業務経歴
・志望動機≒自己PR
・AUTOMATONの中国版編集長になったらどのようなメディアにしたいか

② 書類選考を通過した方に、第二次審査を行います。編集スタッフ応募者の第二次審査は、テスト記事作成となります。いずれも原稿料は発生しませんので予めご了承ください。

※一次審査の結果報告は合格者のみに通知いたします。

③ テストの結果を受けて、WEB面接を実施（1～2回）。面接は日本語を使っておこないます（中国語をまじえるかたちでも可能）。