リアル登山サバイバル『Cairn』の「ビレイ解除」がなぜ“解除”なのか、翻訳スタッフが解説。実は他者への指示だった

翻訳者の武藤陽生氏は1月30日、『Cairn』の日本語翻訳についてSNSに投稿した。本作に登場する「ビレイ解除」という翻訳について、実際のクライミングの仕組みを添えつつ翻訳の意図を解説している。訳を決めるに当たっては、武藤氏の中に葛藤があったようだ。

『Cairn』は、没入感の高い登山を主軸とするサバイバルゲームだ。プレイヤーはプロの登山家アーヴァとして、前人未到の山「マウント・カミ」に挑むことになる。垂直に見える断崖を含めほとんどの場所を登ることが可能だが、手足の配置や体重移動を誤れば、即座に滑落の危険が待ち受けている。加えて、バックパックに収納できる装備や物資にも制限がある。安全な登山ルートの見極め、実際のアタック、栄養補給や怪我への対処といった要素など、戦略性と緊張感に満ちた登山体験が味わえる作品だ。

本作では基本的に素手でマウント・カミを登ることになるが、登頂を補助するアイテムも複数用意されている。「ピトン」はそのひとつで、岩山に打ち込んでアーヴァ自身をロープで繋ぎ、クライミング中の安全を確保するためのアイテムとなっている。

[AD]

ピトンを打ち込むことで、ゲーム中で崖に捕まっているアーヴァは「ビレイ解除」のアクションをおこなうことができる。ビレイ解除のアクションをおこなうと、アーヴァはピトンとロープに体を預けた状態に。リュックにしまったアイテムを使用することもできるようになる。つまり、ビレイ解除のアクションをおこなった後はちょっとした休憩タイム。ピトンを打ち込んだ地点は、安全地帯のようになるわけである。

そんな「ビレイ解除」というアクションの名前について、本作の日本語翻訳を担当した翻訳者の武藤陽生氏が、Xにて言及した。武藤氏によると、「ビレイ（Belay）」とは安全確保を意味する言葉だという。しかしゲーム中の見え方としては、安全のためにピトンを打ち込んだのにも関わらず、その後「ビレイ解除（off-belay）」、すなわち“安全確保を解除する”というアクションがおこなえるという状態になっている。プレイヤーの中には違和感を抱く人がいるようで、クライミング経験・知識のない筆者も実際に、安全な状態になることに対して「解除」というアクションをとるということに言い知れないモヤモヤを感じていた。

武藤氏の説明によれば、ロープを使った実際のクライミングでは、ビレイヤーと呼ばれる役割の人がロープを引っ張ってクライマーを支えるという。『Cairn』では、クライマーであるアーヴァに対し、彼女に付き従うクライムボットというロボットがこのビレイヤーの役割をしているそうだ。

このことを踏まえると、『Cairn』のビレイ解除のアクションは、アーヴァが自身におこなっているわけではないことがわかる。ピトンを打ち込んだ際、アーヴァがクライムボットに対して「自分で安全確保ができるので、安全確保を解除して良い」と指示しているというわけだ。

このビレイ解除という翻訳については武藤氏自身も翻訳作業中に葛藤があったそうで、一般ユーザーへのわかりにくさから、自分で安全確保することを意味する「セルフビレイ」にしようと考えたこともたびたびあったという。一方、本作の開発側に用語や登山道具、登山の手法もなるべくリアルにするという意気込みがあったそうで、最終的には原語に沿ったかたちでの翻訳を採用したそうだ。

ちなみに、武藤氏によるとクライミングの国際化が進んでいる昨今、登山道具は英語のカタカナ読みにされることが増えているという。そのため、元々ドイツ語であったハーケンやザイルは、それぞれピトン、ロープとなっているという。一方、武藤氏は映画「運命を分けたザイル」を例に挙げ、「運命を分けたロープ」としてしまうと雰囲気が変わってしまうと、翻訳の難しさを語っている。

本作の日本語翻訳の過程では、現実におけるクライミングをリスペクトし、一般ユーザー向けのわかりづらさはある程度許容しつつ、元の用語に忠実な表現が採用されたことが語られた。こうしたリアルさとわかりやすさのトレードオフを考えることも、ゲーム翻訳の重要な役割なのだろう。今回の話を理解した上でプレイすれば、「ビレイ解除」に対する違和感も解消されるかもしれない。

『Cairn』はPC（Steam）/PS5向けに発売中。Steamではリリースを記念して2月13日までは10％オフとなるセールも開催されており、通常版は税込3060円、バックパック用のチャームなどが含まれるデラックスエディションは税込3924円となる。そして『Cairn』と『PEAK』がセットになった「THE SUMMIT」バンドルは税込3546円で提供中だ。