『League of Legends』の酒飲みキャラ、スキル名で“禁酒”させられる。レーティング的に「酔っ払いNG」に

Riot Gamesは4月18日、『League of Legends』にて、あるチャンピオン（プレイアブルキャラ）のスキル名が変更されることを明かした。突然の発表には、ユーザーの困惑も広がっている。

今回、『League of Legends』などを開発するLeague Studio の責任者、Andrei van Roon氏によって、X上で声明が発表された。その内容はチャンピオンのひとりである「グラガス」のスキルから、「Drunken（酔っ払い）」の表記を削除する、というものだ。

グラガスは、陽気な巨体の醸造家だ。グラガスは究極の一杯を求めて世界中を旅しており、その場その場でさまざまなレシピを探しながら、極寒の過酷な地フレヨルドの僻地にて、醸造材料を探している。常に酔っぱらっていて極端に喧嘩っ早く、「グラガスの現れるところ、必ずどんちゃん騒ぎと破壊が巻き起こる」とも言われている。

そんなグラガスのスキルのうち、今回変更されるものはWスキル「飲みすぎ注意（Drunken Rage）」だ。同スキルでグラガスは、携えている樽から突然酒を飲み、酔っ払ってパワーアップすることができる。飲んでいる最中はダメージを軽減するほか、飲み終わった後の一定時間は、最初の通常攻撃の射程が伸び、範囲攻撃になる。

そんな同スキルの英語名称について、PBE（パブリックベータ環境）で名称が変わっているとしてユーザーに発見された。「Drunken Rage」であったスキル名は、「Raucous Rage」に変更。変更後のスキル名Raucous Rageを直訳するのであれば「騒々しい/荒々しい怒り」などとなるだろう。少なくとも字面からは、飲酒行為や醸造などを想起させない名称となっている。

なおPBEでの変更内容は、多少の変更がありつつもライブサーバーにほどなくして実装されることが通例だ。そのため、グラガスの「飲み過ぎ注意」も次回のパッチで変更されるだろうと予想されているわけだ。本作には性的な行為を暗喩しているものや葉巻、ギャンブル、処刑などといった表現も数多く登場する。そうした表現を差し置いて、グラガスの「飲酒」のみが規制されたような名称変更については、コミュニティの困惑を呼んでいた。

こうして突如の名称変更に見舞われた「飲みすぎ注意（Drunken Rage）」について、4月18日Andrei氏がSNS上で詳細を発表した。同氏によれば、「飲み過ぎ注意（Drunken Rage）」を「Raucous Rage」に名称を変更した理由は、さまざまな地域の年齢制限（レーティング）に準拠するためとのことだ。

そしてReddit上でAndrei氏は、この変更はヨーロッパのコンプライアンスにかかわる問題であると説明している。特に「Drunken（酔っ払った）」という語句の使用について警告があったのだという。また今回の出来事はAndrei氏の意向ではなく、同氏も突然知らされたものだと説明。今後は変更が必要なものとそうでないものを検討し、PBEでのさらなる変更が必要かどうかも重ねて検討するという。地域によってもコンプライアンスの基準は変わるため、個別に対応していく方針のようだ。

ところで日本語版のPBEではまだ名称が確定しておらず、「Spell_GragasW_Name」として、変数名が記載されているのみである。今回の英語版での「Raucous Rage」への変更では、飲んだくれが“ただの喧嘩っ早い荒くれもの”に変わってしまうようにも見えるところで、日本語版ではどのようなスキル名に変更されるのか注目される。ちなみにAndrei氏によれば、「he still enjoys his brews（彼は今でも醸造を楽しんでいる）」とのこと。グラガスというキャラクターそのものを変更する予定はないとの方針を示しており、少なくともまだお酒好きのままではあるようだ。

『League of Legends』はPC向けに基本プレイ無料で配信中だ。