『バイオハザード』Steam版、やたら長かったタイトル名がこっそり変更。「RESIDENT EVIL 7 biohazard / BIOHAZARD 7 resident evil」もスリム化

2020-06-10 13:41

カプコンは6月8日、Steamで販売中の『バイオハザード』シリーズのタイトル名をこっそり変更していたようだ。RedditユーザーやPC Gamerが指摘しており、SteamDBでも実際に変更した履歴を確認できる。やたらと長かったタイトル名がすっきりしている。変更は以下のとおり：

Resident Evil 0 / biohazard 0 HD REMASTER
↓
Resident Evil 0（英語版）
biohazard 0 HD REMASTER（日本語版）

Resident Evil / biohazard HD REMASTER
↓
Resident Evil（英語版）
biohazard HD REMASTER（日本語版）

RESIDENT EVIL 2 / BIOHAZARD RE:2
↓
Resident Evil 2（英語版）
BIOHAZARD RE:2（日本語版）

RESIDENT EVIL 3
↓
Resident Evil 3（英語版）

resident evil 4 / biohazard 4
↓
Resident Evil 4（英語版）
biohazard 4（日本語版）

Resident Evil 5 / Biohazard 5
↓
Resident Evil 5（英語版）
BIOHAZARD 5（日本語版）

Resident Evil 6 / Biohazard 6
↓
Resident Evil 6（英語版）
BIOHAZARD 6（日本語版）

RESIDENT EVIL 7 biohazard / BIOHAZARD 7 resident evil
↓
Resident Evil 7 Biohazard（英語版）
BIOHAZARD 7 resident evil（日本語版）

Resident Evil Revelations / Biohazard Revelations
↓
Resident Evil Revelations（英語版）
BIOHAZARD REVELATIONS（日本語版）

Resident Evil Revelations 2 / Biohazard Revelations 2
↓
Resident Evil Revelations 2（英語版）
BIOHAZARD REVELATIONS（日本語版）

Steamにおいては、今でこそ各地域によってゲームのタイトル名の表示を変えることができる。しかし、この仕様は2019年秋に実装された機能。それまでは、英語向けにも日本語向けにも同じ名前を使わなければならなかった。日本名（biohazard）と英語名（Resident Evil）が異なる『バイオハザード』シリーズは、この仕様に苦しめられていた。それゆえに、「RESIDENT EVIL 2 / BIOHAZARD RE:2」といった名前を採用していたわけだ。

なお国外で「BIOHAZARD」という名称が使われていないのは、国外ですでに同名の商標が登録されていたことが理由だという（Wikipedia）

国内・国外名が異なる弊害として、一部タイトルがかなり長くなっていた。たとえば「RESIDENT EVIL 7 biohazard / BIOHAZARD 7 resident evil」。タイトル名の中に4度日本語と英語をあわせたタイトルが含まれている。めちゃくちゃ長いのだ。

また大文字と小文字の揺らぎについても指摘されていた。「RESIDENT EVIL」なのか、もしくは「Resident Evil」なのか。登録のたびに変わっていたので、バラバラであった。実際は後者が正しいようで、今回の変更にあわせて統一がはかられている。日本語のタイトル名も「biohazard」で統一されると思いきや、シリーズ4作目までは「biohazard」で、5以降は「BIOHAZARD」として登録されている。4作目までのパッケージと5作目からのパッケージのロゴデザインを見比べてみる限り、一貫性の欠如ではなく、意図された使い分けのようだ。