日本のローカライズ企業「フライハイワークス」は、2Dアクションゲーム『Battle Princess Madelyn』のローカライズを担当するとTwitter上にて発表した。弊誌でも過去に紹介した本作は、開発者である父親が当時5歳だった娘の「魔界村に出たい」という夢を叶えるために開発がスタートした作品だ。
フライハイワークスは発売時期や対象プラットフォームは明らかにしておらず、「発売はもうちょっとかかりますが、続報をお待ちくださいませ！」と伝えている。なお本作は海外向けにはPC(Steam)およびNintendo Switchで発売されることが発表されており、発売時期は2017年後半とされている（参考記事）。
Battle Princess Madelynを弊社でローカライズさせて頂く事になりました！発売はもうちょっとかかりますが、続報をお待ちくださいませ！もし可能ならRTやコメント頂ければ、開発の方に日本のユーザーさんの声、お伝えします！https://t.co/CJ0NjJDWOG pic.twitter.com/9xYQ6gRDf8
— フライハイワークス@VOEZ (@FlyhighWorks) 2017年2月28日
開発スタジオ「Casual Bit Games」が2015年11月に発表した同作は、前述したように父親のChristopher Obritsch氏が、娘のMadelynちゃんのために開発を進めている2Dアクションゲームだ。Madelynちゃんは「一角獣を倒すのを見せて」と何度もせがむほど『魔界村』が好きで、いつか『魔界村』の世界で自分が一角獣を倒すことを夢見ていたという。5歳の誕生日、Obritsch氏は公式サイトにて誕生日おめでとうのメッセージと共に、プレゼントである『Battle Princess Madelyn』を正式発表した。
ゲームは『魔界村』のほか『モンスターワールドII ドラゴンの罠』からも影響を受けている。『魔界村』に忠実なビジュアルやアクション性がありながらも、現代のプレイヤーも遊べるように難易度は調整されており、ゲーム中では魔力オーブを集めればその場で蘇生できるといった機能も用意されている。一方で本作にはインスパイア元である『魔界村』の難易度を再現した「ロキモード」も搭載されており、歯ごたえのあるゲームを楽しみたいプレイヤーはこちらをプレイするといいだろう。
※先日公開されたティーザートレイラー
