今から始める『The Graveyard』

2013-10-02 07:06

1. 概要

steam でリリースされてから5年が経ち、steam ネタゲーとしては手垢のついた『The Graveyard』。挿入歌の Komen te gaan の拙訳を中心に、このゲームにはこういう見方もあるんだ、ということを説明できたらなあと思います。

なお、筆者は『The Graveyard』に対する巷のクソゲー的評価を否定しません。筆者自身もゲームを始めてから老婆が生還するまでのタイムアタックをしたことがありますし、フレンドの総プレイ時間を見てゲラゲラ笑った経験もあります。遊び方は1つではありません。

2. 環境

ゲームを開始すると、プレイヤーは一般的な TPS の WASD 操作により老婆をベンチまで移動させることになりますが、ここで環境音に耳を澄ませてみましょう。小鳥やカラスの鳴き声、車のエンジン音、それからパトカーや救急車のサイレンが聞こえてくるはずです。この墓地は市街地からそれほど遠くない位置に存在することが推測されます。

前述のような響きやすい音が聞こえてくるのみで、人声なども無く、ひっそりとしたひとけの無い場所。墓参りに来る人もいない、人々に忘れ去られている墓地が、このゲームの舞台です。

3. Come to go

老婆がベンチに座ると、画面は皆川フェード・エフェクトがはたらく老婆の顔のアップへと遷移し、Komen te gaanというオランダ語の音楽が流れます。ここでは開発元の Tale of Tales の blog から英語の歌詞を引用しつつ、拙訳と対応させてみましょう。

From year eight to year forty	1908-1940
Yes, Irma was still young	そう、Irmaはまだ若かった
‘t Was a German with consumption	彼女は肺炎に病むドイツ人と出会った
Too big a heart, too weak a lung	彼女はとても大きなハートと、とても弱い肺を持っていた

Irma は肺炎持ちのドイツ人と出会い、恋に落ち、肺炎が移り亡くなりました。どうやら老婆はこの墓場に何度も訪れているらしく、多くの墓石に刻まれた言葉を知っています。

Renée, she had fibroids	Renée、彼女は子宮筋腫だった
Auntie Mo, while she was asleep,	Moおばさんはある日眠りにつき
Fell down into a dream	夢にさまよい
And was never picked up again	再び目を覚ますことはなかった

Look that’s Emma, stillborn,	Emmaは死産だった
Take care you don’t step on her	彼女の墓を踏まないように
Her portrait is long lost	肖像画は失われたまま
A little blue cross, never baptized	小さな青十字は洗礼されることはなかった

And Roger, that was cancer	Roger、彼は癌だった
grew too big for his own good	成長したツタは彼を蝕み
When ivy gets too tall, there’s	取り除くことができないほど成長し
Too much shadow. Pruned away.	彼の身に大きな影を落とした

Acid on granite	御影石に酸を
White bubbles, yellow foam	白い泡、黄色い泡
Steel wool to clean the rust	さびを落とすスチールウール
Scratch away the year and date	年号を削り
And a chisel for your own name	あなたの名前を刻もう
For when we come to go	私達があちらへ行く時のために

酸で御影石を掃除しても、普通は黄色い泡が現れることはありません。ではなぜ、ここで黄色い泡が描写されているのでしょうか。解説文では、誰かが墓に尿をかけたりしないかぎり、黄色い泡が出ることはない、と説明されています。恐らく酔漢がかけたのでしょう。

From between Jesus’s legs	イエス様の御御足の間から
I would like to pluck those webs	蜘蛛の糸を取り
I’d wipe the sand between his toes	つま先についた砂を払いたい
If I could still bend over	私がまだ屈めたならば

I want a cherub made of china	天使の像と
a black marble bedspread	黒大理石のベッドカバー
stone flowers will suffice	石の花があれば
to keep me nice and warm	じゅうぶん暖かい

Acid on granite	御影石に酸を
White bubbles, yellow foam	白い泡、黄色い泡
Steel wool to clean the rust	さびを落とすスチールウール
Scratch away the year and date	年号を削り
And a chisel for your own name	あなたの名前を刻もう
For when we come to go	私達があちらへ行く時のために

Here is calm, here is safe	ここは静かで、何事もなく
Maybe next time	このさきも
Next time perhaps, I will stay	このさきも、私はここにいるだろう
Then I’ll be here no more	そしてその後もここに
No more	ただ、ただそれだけ