{"id":44091,"date":"2025-02-12T15:46:45","date_gmt":"2025-02-12T06:46:45","guid":{"rendered":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/?p=44091"},"modified":"2025-02-12T15:46:47","modified_gmt":"2025-02-12T06:46:47","slug":"kingdom-come-deliverance-2-accidentally-tells-japanese-players-to-get-out-now-in-amusing-localization-mishap","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/news\/kingdom-come-deliverance-2-accidentally-tells-japanese-players-to-get-out-now-in-amusing-localization-mishap\/","title":{"rendered":"Kingdom Come Deliverance 2 accidentally tells Japanese players to \u201cGet out, now!\u201d in amusing localization mishap\u00a0"},"content":{"rendered":"\n<p>Japanese fans of <strong>Kingdom Come Deliverance<\/strong> were amused to find that certain ads for the series\u2019 recently launched second installment are randomly ordering them to \u201cget out.\u201d This is most likely an unfortunate result of machine translation.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-rich is-provider-twitter wp-block-embed-twitter\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-width=\"550\" data-dnt=\"true\"><p lang=\"ja\" dir=\"ltr\">\u300c\u4eca\u51fa\u3066\u300d <a href=\"https:\/\/t.co\/WdiCY0cDJv\">pic.twitter.com\/WdiCY0cDJv<\/a><\/p>&mdash; \u307f\u304a (@mttk3029) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/mttk3029\/status\/1888687418045603960?ref_src=twsrc%5Etfw\">February 9, 2025<\/a><\/blockquote><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>As seen in the screenshotted ad, right under the Kingdom Come Deliverance II logo are the words \u201c\u4eca\u51fa\u3066 (<em>Ima dete<\/em>),\u201d which translates to \u201cget out, now.\u201d The informal command looks especially comical in how it\u2019s written in large, gold-colored font right under the game\u2019s title. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Based on the context, this is very likely a mistranslation of \u201cOut Now,\u201d referring to the game being available for purchase.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Funnily enough, this is hardly the first time such an error has happened with games being localized into Japanese. The Swedish pinball game <a href=\"https:\/\/x.com\/yudeunagi\/status\/1858722070034870428\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Yoku\u2019s Island Express<\/a> also yelled at players to \u201cGet out!\u201d (\u51fa\u3066\u3044\u3051; <em>dete ike<\/em>) on its Japanese Steam banner, which elicited much unintended amusement as it sounds even more aggressive than the previous example.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"597\" height=\"334\" sizes=\"auto, (max-width: 597px) 100vw, 597px\" src=\"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/20250212-44091-001.jpg\" alt=\"Yoku's Island Express Steam Banner\" class=\"wp-image-44093\" srcset=\"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/20250212-44091-001.jpg 597w, https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/20250212-44091-001-380x213.jpg 380w\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Thankfully, Kingdom Come Deliverance II\u2019s clumsy ad doesn\u2019t represent the game, as Warhorse Studios have gone the extra mile to localize the game and even make it fully voiced in Japanese. The translation quality within the game has generally been positively evaluated by players and has not raised any major criticism.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Kingdom Come Deliverance II is available for the PC (Steam), PS5 and Xbox Series X\u2758S.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>An unfortunate translation mishap has made it look like Japanese fans of Kingdom Come Deliverance 2 are being yelled at to &#8220;get out.&#8221;<\/p>\n","protected":false},"author":55,"featured_media":44094,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_gspb_post_css":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-44091","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"blocksy_meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Kingdom Come Deliverance 2 accidentally tells Japanese players to \u201cGet out, now!\u201d in amusing localization mishap\u00a0 - AUTOMATON WEST<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"An unfortunate translation mishap has made it look like Japanese fans of Kingdom Come Deliverance 2 are being yelled at to &quot;get out.&quot;\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/automaton-media.com\/en\/news\/kingdom-come-deliverance-2-accidentally-tells-japanese-players-to-get-out-now-in-amusing-localization-mishap\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kingdom Come Deliverance 2 accidentally tells Japanese players to \u201cGet out, now!\u201d in amusing localization mishap\u00a0 - AUTOMATON WEST\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"An unfortunate translation mishap has made it look like Japanese fans of Kingdom Come Deliverance 2 are being yelled at to &quot;get out.&quot;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/automaton-media.com\/en\/news\/kingdom-come-deliverance-2-accidentally-tells-japanese-players-to-get-out-now-in-amusing-localization-mishap\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AUTOMATON WEST\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-12T06:46:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-12T06:46:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/20250212-4409-header.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"953\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"665\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Amber V\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@AUTOMATON_ENG\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AUTOMATON_ENG\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Amber V\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kingdom Come Deliverance 2 accidentally tells Japanese players to \u201cGet out, now!\u201d in amusing localization mishap\u00a0 - AUTOMATON WEST","description":"An unfortunate translation mishap has made it look like Japanese fans of Kingdom Come Deliverance 2 are being yelled at to \"get out.\"","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/news\/kingdom-come-deliverance-2-accidentally-tells-japanese-players-to-get-out-now-in-amusing-localization-mishap\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Kingdom Come Deliverance 2 accidentally tells Japanese players to \u201cGet out, now!\u201d in amusing localization mishap\u00a0 - AUTOMATON WEST","og_description":"An unfortunate translation mishap has made it look like Japanese fans of Kingdom Come Deliverance 2 are being yelled at to \"get out.\"","og_url":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/news\/kingdom-come-deliverance-2-accidentally-tells-japanese-players-to-get-out-now-in-amusing-localization-mishap\/","og_site_name":"AUTOMATON WEST","article_published_time":"2025-02-12T06:46:45+00:00","article_modified_time":"2025-02-12T06:46:47+00:00","og_image":[{"width":953,"height":665,"url":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/20250212-4409-header.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Amber V","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@AUTOMATON_ENG","twitter_site":"@AUTOMATON_ENG","twitter_misc":{"Written by":"Amber V","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/news\/kingdom-come-deliverance-2-accidentally-tells-japanese-players-to-get-out-now-in-amusing-localization-mishap\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/news\/kingdom-come-deliverance-2-accidentally-tells-japanese-players-to-get-out-now-in-amusing-localization-mishap\/"},"author":{"name":"Amber V","@id":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/#\/schema\/person\/fdc6517a00e35b6917ffdb02e8b574d9"},"headline":"Kingdom Come Deliverance 2 accidentally tells Japanese players to \u201cGet out, now!\u201d in amusing localization mishap\u00a0","datePublished":"2025-02-12T06:46:45+00:00","dateModified":"2025-02-12T06:46:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/news\/kingdom-come-deliverance-2-accidentally-tells-japanese-players-to-get-out-now-in-amusing-localization-mishap\/"},"wordCount":256,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/news\/kingdom-come-deliverance-2-accidentally-tells-japanese-players-to-get-out-now-in-amusing-localization-mishap\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/20250212-4409-header.jpg","articleSection":["News"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/automaton-media.com\/en\/news\/kingdom-come-deliverance-2-accidentally-tells-japanese-players-to-get-out-now-in-amusing-localization-mishap\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/news\/kingdom-come-deliverance-2-accidentally-tells-japanese-players-to-get-out-now-in-amusing-localization-mishap\/","url":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/news\/kingdom-come-deliverance-2-accidentally-tells-japanese-players-to-get-out-now-in-amusing-localization-mishap\/","name":"Kingdom Come Deliverance 2 accidentally tells Japanese players to \u201cGet out, now!\u201d in amusing localization mishap\u00a0 - AUTOMATON WEST","isPartOf":{"@id":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/news\/kingdom-come-deliverance-2-accidentally-tells-japanese-players-to-get-out-now-in-amusing-localization-mishap\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/news\/kingdom-come-deliverance-2-accidentally-tells-japanese-players-to-get-out-now-in-amusing-localization-mishap\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/20250212-4409-header.jpg","datePublished":"2025-02-12T06:46:45+00:00","dateModified":"2025-02-12T06:46:47+00:00","description":"An unfortunate translation mishap has made it look like Japanese fans of Kingdom Come Deliverance 2 are being yelled at to \"get out.\"","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/news\/kingdom-come-deliverance-2-accidentally-tells-japanese-players-to-get-out-now-in-amusing-localization-mishap\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/automaton-media.com\/en\/news\/kingdom-come-deliverance-2-accidentally-tells-japanese-players-to-get-out-now-in-amusing-localization-mishap\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/news\/kingdom-come-deliverance-2-accidentally-tells-japanese-players-to-get-out-now-in-amusing-localization-mishap\/#primaryimage","url":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/20250212-4409-header.jpg","contentUrl":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/20250212-4409-header.jpg","width":953,"height":665,"caption":"Image via the official @KingdomComeRPG account on X"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/news\/kingdom-come-deliverance-2-accidentally-tells-japanese-players-to-get-out-now-in-amusing-localization-mishap\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u30db\u30fc\u30e0","item":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kingdom Come Deliverance 2 accidentally tells Japanese players to \u201cGet out, now!\u201d in amusing localization mishap\u00a0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/#website","url":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/","name":"AUTOMATON WEST","description":"AUTOMATON is a website that covers the Japanese gaming world. We bring you the news on video games from Osaka and Tokyo.","publisher":{"@id":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/#organization","name":"\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u30b2\u30fc\u30df\u30f3\u30b0\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2","url":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/activegamingmedia_logo.png","contentUrl":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/activegamingmedia_logo.png","width":374,"height":190,"caption":"\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u30b2\u30fc\u30df\u30f3\u30b0\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2"},"image":{"@id":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/AUTOMATON_ENG","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCabvYnvuUUbbGUrxkaFRgSA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/#\/schema\/person\/fdc6517a00e35b6917ffdb02e8b574d9","name":"Amber V","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/12252024-100x100.jpg","url":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/12252024-100x100.jpg","contentUrl":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/12252024-100x100.jpg","caption":"Amber V"},"description":"Editor-in-Chief since October 2023. She grew up playing Duke Nukem and Wolfenstein with her dad, and is now enamored with obscure Japanese video games and internet culture. Currently devoted to growing Automaton West to the size of its Japanese sister-site, while making sure to keep news concise and developer stories deep and stimulating.","url":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/author\/amber-vjestica\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/55"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44091"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44091\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44095,"href":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44091\/revisions\/44095"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44094"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/automaton-media.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}